Nos incompréhensions

Kaonélice · Message par **Kaonélice** » 06 mars 2011 13:15

Il est génial ce topic =)!

Dans punker: "encore quelques jours à Singapour à détester l'amour" au lieu de "dépister l'amour" ^^'...

june320 · Message par **june320** » 06 mars 2011 14:01

Kaonélice a écrit : Dans punker: "encore quelques jours à Singapour à détester l'amour" au lieu de "dépister l'amour" ^^'...

Je crois qu'on l'a tous plus ou moins faite celle là

Armo Nelga · Message par **Armo Nelga** » 06 mars 2011 15:34

june320 a écrit :
Kaonélice a écrit : Dans punker: "encore quelques jours à Singapour à détester l'amour" au lieu de "dépister l'amour" ^^'...
Je crois qu'on l'a tous plus ou moins faite celle là

Hein ??? c'était pas "détesté" ???

Mais Nicola, il faut vraiment faire quelque chose ! xD

Drymz. · Message par **Drymz.** » 06 mars 2011 17:08

Kaonélice a écrit :Il est génial ce topic =)!

Dans punker: "encore quelques jours à Singapour à détester l'amour" au lieu de "dépister l'amour" ^^'...

Et bien je disais comme toi !

AtomicSky · Message par **AtomicSky** » 06 mars 2011 19:49

Moi je sais que c'est dépister mais je dis toujours détester :mrgreen:

Kanelle · Message par **Kanelle** » 06 mars 2011 19:52

AtomicSky a écrit :Moi je sais que c'est dépister mais je dis toujours détester :mrgreen:

Bah on est pareilles :mrgreen:

Pica · Message par **Pica** » 06 mars 2011 20:03

Idem, j'ai beau savoir que c'est dépister, je comprends toujours détester, c'est impossible à l'entendre ! xD

June_999 · Message par **June_999** » 06 mars 2011 21:04

ALors moi depuis le début et jusqu'a hier, pour "Ah le réfectoire, en saignant du nez" (junior song) je disais : "Ah le réfectoire, on s'énobuler, et qui réalise ..."

hum hum

voila seulement que hier en écoutant la version accoustique, j'entend "saignant du nez" ... un peu blonde je crois dans ma tête lol

Indo-girl · Message par **Indo-girl** » 07 mars 2011 12:01

June_999 a écrit :ALors moi depuis le début et jusqu'a hier, pour "Ah le réfectoire, en saignant du nez" (junior song) je disais : "Ah le réfectoire, on s'énobuler, et qui réalise ..."

hum hum

voila seulement que hier en écoutant la version accoustique, j'entend "saignant du nez" ... un peu blonde je crois dans ma tête lol

Euh bah tu n'es pas la seule blonde parce que je comprend pareil :mrgreen:

sirkis03 · Message par **sirkis03** » 07 mars 2011 14:11

3 nuits par semaine:

il posa ses mains sur canal j

au lieu de "il posa ses mains sur elle a rougi"

Oui, ça craint :mrgreen:

June_999 · Message par **June_999** » 07 mars 2011 15:11

Indo-girl a écrit :
June_999 a écrit :ALors moi depuis le début et jusqu'a hier, pour "Ah le réfectoire, en saignant du nez" (junior song) je disais : "Ah le réfectoire, on s'énobuler, et qui réalise ..."

hum hum

voila seulement que hier en écoutant la version accoustique, j'entend "saignant du nez" ... un peu blonde je crois dans ma tête lol
Euh bah tu n'es pas la seule blonde parce que je comprend pareil :mrgreen:

trop fou tu entendais aussi "s'énobuler" ? je me demande vraiment ce qu'est ce mot hihi

june320 · Message par **june320** » 07 mars 2011 18:14

Indo-girl a écrit :
June_999 a écrit :ALors moi depuis le début et jusqu'a hier, pour "Ah le réfectoire, en saignant du nez" (junior song) je disais : "Ah le réfectoire, on s'énobuler, et qui réalise ..."

hum hum

voila seulement que hier en écoutant la version accoustique, j'entend "saignant du nez" ... un peu blonde je crois dans ma tête lol
Euh bah tu n'es pas la seule blonde parce que je comprend pareil :mrgreen:

Hé ! C'est exactement ce que j'entendais aussi

.Maryon. · Message par **.Maryon.** » 07 mars 2011 21:42

sirkis03 a écrit :3 nuits par semaine:

il posa ses mains sur canal j

au lieu de "il posa ses mains sur elle a rougi"

Oui, ça craint :mrgreen:

Faut arrêter de regarder les dessins animées :mrgreen:

Kanelle · Message par **Kanelle** » 08 mars 2011 07:36

Le première fois que j'ai entendu Les Tzars , j'ai compris :
"Elle s'est cassée dans l'allée, promenez-moi !" au lieu de "Un 5 à 7 en haleine pour mémoire !"

La honte !

Swan Adora · Message par **Swan Adora** » 08 mars 2011 11:22

J'avais du mal aussi avec les tzars ^^
En réécoutant l'album paradize à l'instant, ça me rapelle qu'avant je comprenais "et te bénir en velin bien avaant le matin!" au lieu de "devenir orphelin" dans Dark

Drymz. · Message par **Drymz.** » 08 mars 2011 11:23

Kanelle a écrit :Le première fois que j'ai entendu Les Tzars , j'ai compris :
"Elle s'est cassée dans l'allée, promenez-moi !" au lieu de "Un 5 à 7 en haleine pour mémoire !"
La honte !

Pas mal en effet !

CLOUDS · Message par **CLOUDS** » 08 mars 2011 17:46

Kanelle a écrit :Le première fois que j'ai entendu Les Tzars , j'ai compris :
"Elle s'est cassée dans l'allée, promenez-moi !" au lieu de "Un 5 à 7 en haleine pour mémoire !"
La honte !

moi j'entendais "un 5 un 7 un aller, un émoi" :mrgreen:

carmel · Message par **carmel** » 08 mars 2011 17:53

Armo Nelga a écrit :
june320 a écrit :
Kaonélice a écrit : Dans punker: "encore quelques jours à Singapour à détester l'amour" au lieu de "dépister l'amour" ^^'...
Je crois qu'on l'a tous plus ou moins faite celle là
Hein ??? c'était pas "détesté" ???

Mais Nicola, il faut vraiment faire quelque chose ! xD

non? pas possible? c'est vraiment "dépister"

alors là je viens d'apprendre un truc, moi je trouve que detester ça sonne bien non?

IndoMallo · Message par **IndoMallo** » 08 mars 2011 21:10

Quelqu'un sait ce que Nicola chante à la fin de june?

Retiens-moi, reviens moi........ ? J'arrive pas a comprendre la suite

indorock · Message par **indorock** » 08 mars 2011 21:21

IndoMallo a écrit :Quelqu'un sait ce que Nicola chante à la fin de june?

Retiens-moi, reviens moi........ ? J'arrive pas a comprendre la suite

... Réveille moi ?

Sweet_Fee † · Message par **Sweet_Fee †** » 08 mars 2011 21:28

indorock a écrit :
IndoMallo a écrit :Quelqu'un sait ce que Nicola chante à la fin de june?

Retiens-moi, reviens moi........ ? J'arrive pas a comprendre la suite
... Réveille moi ?

Oui c'est ça! Et là il a tout dit ..

NoiaKore · Message par **NoiaKore** » 08 mars 2011 23:47

Pour le dernier jour, sur le refrain j'ai compris à la première écoute "sacrifier j'ai peur qu'on vienne un jour heureux me chercher un matin; mon père est mort je n'l'avais jamais vu je m'enfermerai dans une armoire je ne sais pas ouh ouh ouh" (je le vis bien)
Sinon à Bercy 2oo7 une fan a chanté Miss Paramount ainsi: "Magie noire, chaton mon amour"
Monté Cristo mythique pour "Monté Cristo-ho 1, 2 y'a pas d'réseau" (merci à Eloïse pour le fou-rire)...

chuppa · Message par **chuppa** » 09 mars 2011 11:54

June_999 a écrit :ALors moi depuis le début et jusqu'a hier, pour "Ah le réfectoire, en saignant du nez" (junior song) je disais : "Ah le réfectoire, on s'énobuler, et qui réalise ..."

hum hum

voila seulement que hier en écoutant la version accoustique, j'entend "saignant du nez" ... un peu blonde je crois dans ma tête lol

:mrgreen:

Moi je disais "Ah le réfectoire on s'est engluer"

:mrgreen:

ParadizeIndo55 · Message par **ParadizeIndo55** » 09 mars 2011 13:16

Dans "le lac", la première fois que je l'ai entendu. Au lieu de "Tu veux me suivre", je disais "Qui m'aime me suive".
(C'est pas un très gros lapsus mais tout de même..

)

Ou encore quand j'étais petite (Genre dans les 6/7 ans), sur "L'aventurier", au lieu de "Escale dans l'opération Nadawieb", je disais "Escalope et ration Bananieb" un truc du genre. :mrgreen:

Medaaly · Message par **Medaaly** » 09 mars 2011 13:17

Anais a écrit :Juste un petit message pour remercier tous les gens qui ont posté, vous m'avez bien fait rire et ça tombait vmt à pic
Pour ajouter ma pierre à l'édifice. Dans l'Aventurier, j'ai tjs entendu
"Stop au traffic des Caraïbes
Escalopes et rations d'anawib"
(J'en avais meme conclu que l'anawib devait être un genre de gazelle et qu'ils mangeaient ça séché qd ils partaient en mission)
D'ailleurs, je ne sais tjs pas ce que Nico dit vraiment... Le site off dit "Escale dans l'opération Nadawieb", mais je trouve pas que ça ait plus de sens que mes escalopes
(il y a surement un rapport avec les aventures de bob morane, mais je n'ai jms reussi a les lire.. la premiere page d'un des volumes qu'on m'avait prete ayant suffi a me faire mourir de rire, je n'ai jamais pu avancer ds l'histoire)
Et sinon pour Savoure le rouge, j'en reste baba moi aussi... J'avais jms eu de doute, persuadée que c'etait glisse et le chantant haut et fort pdt le concerts *va se cacher*

Pour le "Escale dans l'opération Nadawieb", y'a aucun sens en fait. Les paroles de L'aventurier sont inspirées de titres d'albums de Bob Morane, ou de références aux personnages etc... Sauf l'Opération Nadawieb, qui n'existe absolument pas

Je tiens ça d'un pote de mon oncle qui a une énorme collection de Bob Morane et qui m'a dit qu'il avait croisé Sirkis un jour, et lui faisant la réflexion pour ces paroles, il aurait répondu qu'en gros c'était juste pour que ça sonne bien !

Swan Adora · Message par **Swan Adora** » 09 mars 2011 14:16

Sacré Nico :p
J'ai une petite question: dans June, il y a un moment où les paroles ne sont pas dans le livret, quand il dit "comme une ...? j'essaye, je n'y arrive pas..." juste avant "je n'suis pas mal je n'suis pas bien", vous voyez? Alors ma question est: Il dit "comme une sainte", "comme une sotte",ou autre chose?
:mrgreen:

Treize Raisons · Message par **Treize Raisons** » 09 mars 2011 14:20

Sainte

Swan Adora · Message par **Swan Adora** » 09 mars 2011 14:25

Daac merci treize raisons

réponse très rapide

IndoMallo · Message par **IndoMallo** » 09 mars 2011 19:53

indorock a écrit :
IndoMallo a écrit :Quelqu'un sait ce que Nicola chante à la fin de june?

Retiens-moi, reviens moi........ ? J'arrive pas a comprendre la suite
... Réveille moi ?

Ah d'accord, merci beaucoup. J'ai quand même du mal à comprendre Réveille-moi^^ Enfin, c'tst comme dans Un Homme Dans la Bouche, j'arrive pas a entendre Attends-moi encore, j'entend toujours Atteind-moi

Drymz. · Message par **Drymz.** » 10 mars 2011 14:41

Je suis sur d'avoir au moins passé le stade des 50 incompréhensions en ce qui concerne le répertoire d'Indo, malheureusement. :mrgreen:

Une me vient à l'esprit sur Un ange à ma table :

Mon interprétation était : " Je reviendrai fou, fou et sourd pour toi "

Au lieu de : " Je reviendrai fou, fou mais sauf pour toi "

Maddy · Message par **Maddy** » 10 mars 2011 18:57

Ha donc il dit ça

Je me suis toujours demandé ce qu'il disait, parce que j'entendais "je reviendrai faire des fouilles sur toi" je savais que c'était pas ça mais j'avais la flemme de chercher les paroles

LadylaK · Message par **LadylaK** » 12 mars 2011 07:26

Sur Miss Paramount:

"elle m'a touché les doigts, assistée de moi"
au lieu de "elle m'a tordu les doigts, assise près de moi"

Je trouvais ça vraiment bizarre, jusqu'au jour où je me suis décidée à lire les vraies paroles (mais je l'ai chantée au moins 10 ans comme ça!)

june_22 · Message par **june_22** » 13 mars 2011 20:56

Tu viens de m'apprendre quelque chose parce que moi je comprenais "elle m'a tendu les doigts"

june320 · Message par **june320** » 14 mars 2011 21:27

june_22 a écrit :Tu viens de m'apprendre quelque chose parce que moi je comprenais "elle m'a tendu les doigts"

De même

IndoMallo · Message par **IndoMallo** » 15 mars 2011 18:39

Dans Punker, j'men suis rendue compte il ya quelques jours, je disait "je rêve de rêvé plus j'ai à l'intérieur de mon bunker", alors que non c'est "je resterai réfugié à l'intérieur de mon bunker"

LadylaK · Message par **LadylaK** » 16 mars 2011 19:36

june320 a écrit :
june_22 a écrit :Tu viens de m'apprendre quelque chose parce que moi je comprenais "elle m'a tendu les doigts"
De même

en même temps, après coup, ça paraît logique le "tordu" si la personne a peur et qu'elle sert fort la main.

Nicola et la prononciation

June_999 · Message par **June_999** » 16 mars 2011 22:47

june_22 a écrit :Tu viens de m'apprendre quelque chose parce que moi je comprenais "elle m'a tendu les doigts"

Pareil j'ai toujours dis tendu

june_22 · Message par **june_22** » 17 mars 2011 00:45

Du coup je me sens moins seule

Goth · Message par **Goth** » 17 mars 2011 17:08

Moi aussi!!

NoiaKore a écrit :"Monté Cristo-ho 1, 2 y'a pas d'réseau"

Sweet_Fee † · Message par **Sweet_Fee †** » 17 mars 2011 22:00

Ce n'est pas une erreur de compréhension mais orthographique.
Dans les portes du soir je comprenais :
" Je serais la même si tu saignes " alors qu'au final ce serait " Je serais là, même si tu saignes "
C'est un petit peu différent ^^ Je ne sais pas si c'est fait exprès!

diann · Message par **diann** » 18 mars 2011 16:15

Sweet_Fee † a écrit :Ce n'est pas une erreur de compréhension mais orthographique.
Dans les portes du soir je comprenais :
" Je serais la même si tu saignes " alors qu'au final ce serait " Je serais là, même si tu saignes "
C'est un petit peu différent ^^ Je ne sais pas si c'est fait exprès!

C'est fou comme un accent et une virgule peuvent changer totalement le sens d'une phrase. Subtile la langue française quand même

dodoz · Message par **dodoz** » 20 mars 2011 01:55

"7000 danses", l'album, est un nid à compréhension de travers potentielle surtout écouté à l'époque sans avoir les paroles, et en étant très jeune :mrgreen:

"La chevauchée": "tout là-haut, mets les chevaux" au lieu de "mais les chevaux".
"Un grand carnaval" : "des cris actifs qui parlent de tout" au lieu de "créatures"
"à chaque fois, où ils passent, ???? ne peut plus frapper" au lieu de "l'herbe ne repoussera plus" (ceci dit, je persiste et je signe, "l'herbe" sonne vachement bizarre...).
"Une maison perdue...", "les papes sont devenus fous" au lieu de "les peintres".

PS : à la relecture, bien que je le pensais déjà, ces textes de "7000 danses" enfoncent bien des textes + tardifs...(période "Alice & June" par exemple...). Quelle richesse.

Maiii · Message par **Maiii** » 22 mars 2011 17:47

LadylaK a écrit :Sur Miss Paramount:

"elle m'a touché les doigts, assistée de moi"
au lieu de "elle m'a tordu les doigts, assise près de moi"

Je trouvais ça vraiment bizarre, jusqu'au jour où je me suis décidée à lire les vraies paroles (mais je l'ai chantée au moins 10 ans comme ça!)

june_22 a écrit :Tu viens de m'apprendre quelque chose parce que moi je comprenais "elle m'a tendu les doigts"

Et moi je fais un mix :mrgreen: je comprenais "Elle m'a tendu les doigts, assistée de moi".

aleen · Message par **aleen** » 22 mars 2011 18:08

@ Maiii : je comprenais la même chose que toi :mrgreen:

Maiii · Message par **Maiii** » 22 mars 2011 18:26

Aleen, nous chanterons en choeur lors des éventuels prochains concerts

aleen · Message par **aleen** » 22 mars 2011 18:35

Maiii a écrit :Aleen, nous chanterons en choeur lors des éventuels prochains concerts

avec plaisir

!! je trouves que ça sonne quand même mieux notre version :mrgreen:

Kanelle · Message par **Kanelle** » 27 mars 2011 12:28

Au secours !

Indochine a fait une nouvelle version d'UAAMT et c'est incompréhensible , a part le refrain , sinon j'entends "Mukashi" et tous des trucs comme ça , c'est bizarre

(Oui oui :mrgreen:

)

More-Okinawa · Message par **More-Okinawa** » 27 mars 2011 13:27

J'ai fait re-écouter Mao Boy à un ami. Il me dit "Ah mais il dit boy en fait !" "Beh oui, tu croyais qu'il disait quoi ?" "Je croyais qu'il disait Paul moi xD"

:mrgreen: :mrgreen:

Jeremy. · Message par **Jeremy.** » 27 mars 2011 13:50

Kanelle a écrit :Au secours !
Indochine a fait une nouvelle version d'UAAMT et c'est incompréhensible , a part le refrain , sinon j'entends "Mukashi" et tous des trucs comme ça , c'est bizarre

(Oui oui :mrgreen: )

Mais euh

Tu m'as piqué ma vanne pas drole

:mrgreen:

Kanelle · Message par **Kanelle** » 27 mars 2011 15:42

boymao a écrit :
Kanelle a écrit :Au secours !
Indochine a fait une nouvelle version d'UAAMT et c'est incompréhensible , a part le refrain , sinon j'entends "Mukashi" et tous des trucs comme ça , c'est bizarre

(Oui oui :mrgreen: )
Mais euh
Tu m'as piqué ma vanne pas drole
:mrgreen:

**Fière**

More-Okinawa a écrit :J'ai fait re-écouter Mao Boy à un ami. Il me dit "Ah mais il dit boy en fait !" "Beh oui, tu croyais qu'il disait quoi ?" "Je croyais qu'il disait Paul moi xD"

:mrgreen: :mrgreen:

Une amie pensait la même chose et du coup elle m'avait fait douter :mrgreen: